Jr 41,5 · interlinia WLC
H935
וַיָּבֹ֣אוּ
i przyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H376
אֲ֠נָשִׁים
mężowie
rz. m. l.mn. abs.
H7927
מִשְּׁכֶ֞ם
z Sychem
przyim. + im. wł.
H7887
מִשִּׁל֤וֹ
z Szilo
przyim. + im. wł.
H8111
וּמִשֹּֽׁמְרוֹן֙
i z Samarii
spój. + przyim. + im. wł.
H8084
שְׁמֹנִ֣ים
osiemdziesięciu
licz. m./ż. l.mn. abs.
H376
אִ֔ישׁ
mężów
rz. m. l.poj. abs.
H1548
מְגֻלְּחֵ֥י
ogolonych
cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. konstr.
H2206
זָקָ֛ן
brodę
rz. m./ż. l.poj. abs.
H7167
וּקְרֻעֵ֥י
i rozdartych
spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr.
H899b
בְגָדִ֖ים
szat
rz. m. l.mn. abs.
H1413
וּמִתְגֹּֽדְדִ֑ים
i pokaleczonych
spój. + cz. Hitpoel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H4503
וּמִנְחָ֤ה
i ofiarę
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H3828
וּלְבוֹנָה֙
i kadzidło
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H3027
בְּיָדָ֔ם
w rękach
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H935
לְהָבִ֖יא
aby przynieść
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H1004b
בֵּ֥ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Przyszli niektórzy z Sychem, z Sylo, i z Samaryi, mężów ośmdziesiąt, ogoliwszy brody, i rozdarłszy szaty, i podrapawszy się, którzy ofiarę śniedną, i kadzidło w rękach swych mieli, aby je odnieśli do domu Pańskiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)