Jr 40,14 · interlinia WLC
H559
וַיֹּאמְר֣וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֵלָ֗יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3045
הֲיָדֹ֤עַ
czy wiedząc
part. pyt. + cz. Qal bezok. abs.
H3045
תֵּדַע֙
wiesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֞י
że
spój.
H1185
בַּעֲלִ֣יס
Baalis
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H5983
עַמּ֗וֹן
Ammona
im. wł.
H7971
שָׁלַח֙
posłał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3458
יִשְׁמָעֵ֣אל
Ismaela
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H5418
נְתַנְיָ֔ה
Netaniasza
im. wł.
H5221
לְהַכֹּתְךָ֖
aby cię zabić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5315
נָ֑פֶשׁ
życie
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H539
הֶאֱמִ֣ין
uwierzył
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֔ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1436b
גְּדַלְיָ֖הוּ
Gedaliasz
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H296
אֲחִיקָֽם
Ahikama
im. wł.
I rzekli do niego: Wieszże o tem, że Baalis, król synów Ammonowych, posłał Izmaela, syna Natanijaszowego, aby cię zabił? Ale im nie uwierzył Godolijasz, syn Ahikama.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)