Jr 4,18 · interlinia WLC
H1870
דַּרְכֵּךְ֙
twoja droga
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H4611
וּמַ֣עֲלָלַ֔יִךְ
i twe czyny
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6213a
עָשׂ֥וֹ
sprawiły
cz. Qal bezok. abs.
H428
אֵ֖לֶּה
te
zaim. wsk.
·
לָ֑ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2063
זֹ֤את
to
zaim. wsk.
H7451c
רָעָתֵךְ֙
twoja złość
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H4751
מָ֔ר
gorzka
przym. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H5060
נָגַ֖ע
dotarła
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H3820a
לִבֵּֽךְ
twego serca
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Droga twoja i postępki twoje to uczyniły tobie; toć złość twoja przyniosła, że to jest gorzkie, a że przenika aż do serca twego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)