Jr 4,13 · interlinia WLC
H2009
הִנֵּ֣ה
oto
part. wsk.
H6051
כַּעֲנָנִ֣ים
jak obłoki
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H5927
יַעֲלֶ֗ה
wznosi się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5492a
וְכַסּוּפָה֙
i jak burza
spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H4818
מַרְכְּבוֹתָ֔יו
jego rydwany
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7043
קַלּ֥וּ
szybsze
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5404
מִנְּשָׁרִ֖ים
od orłów
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H5483b
סוּסָ֑יו
jego konie
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H188
א֥וֹי
biada
wykrz.
·
לָ֖נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H7703
שֻׁדָּֽדְנוּ
jesteśmy zniszczeni
cz. Pual perf. 1 os. wsp. l.mn.
Oto występuje jako obłoki, a wozy jego jako wicher, prędsze są niż orły konie jego. Biada nam! bośmy spustoszeni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)