Jr 36,1 · interlinia WLC
H1961
וַֽיְהִי֙
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8141
בַּשָּׁנָ֣ה
w roku
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7243
הָרְבִיעִ֔ת
czwartym
rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs.
H3079
לִיהוֹיָקִ֥ים
Jehojakima
przyim. + im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H2977
יֹאשִׁיָּ֖הוּ
Jozjasza
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֑ה
Judy
im. wł.
H1961
הָיָ֞ה
stało się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1697
הַדָּבָ֤ר
słowo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּה֙
to
rodz. + zaim. wsk.
H413
אֶֽל
do
przyim.
H3414
יִרְמְיָ֔הוּ
Jeremiasza
im. wł.
H854
מֵאֵ֥ת
od
przyim. + przyim.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H559
לֵאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I stało się roku czwartego Joakima, syna Jozyjaszowego, króla Judzkiego; stało się, mówię, to słowo do Jeremijasza od Pana, mówiąc:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)