Jr 32,7 · interlinia WLC
H2009
הִנֵּ֣ה
oto
part. wsk.
H2601
חֲנַמְאֵ֗ל
Chanamel
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H7967
שַׁלֻּם֙
Szalluma
im. wł.
H1730
דֹּֽדְךָ֔
wuja twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H935
בָּ֥א
przychodzi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H413
אֵלֶ֖יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7069
קְנֵ֣ה
kup
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לְךָ֗
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7704b
שָׂדִי֙
pole moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H6068
בַּעֲנָת֔וֹת
w Anatot
przyim. + im. wł.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
·
לְךָ֛
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4941
מִשְׁפַּ֥ט
prawo
rz. m. l.poj. konstr.
H1353
הַגְּאֻלָּ֖ה
wykupu
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7069
לִקְנֽוֹת
kupić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Oto Chanameel, syn Salluma, stryja twego, przyjdzie do ciebie, mówiąc: Kup sobie rolę moję, która jest w Anatot; bo tobie należy prawem bliskości, abyś ją kupił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)