Jr 32,25 · interlinia WLC
H859a
וְאַתָּ֞ה
i ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H559
אָמַ֤רְתָּ
powiedziałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H413
אֵלַי֙
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֔ה
JHWH
im. wł.
H7069
קְנֵֽה
kup
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לְךָ֧
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7704b
הַשָּׂדֶ֛ה
pole
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3701
בַּכֶּ֖סֶף
za srebro
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5749b
וְהָעֵ֣ד
i zaświadcz
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H5707
עֵדִ֑ים
świadków
rz. m. l.mn. abs.
H5892b
וְהָעִ֥יר
a miasto
spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5414
נִתְּנָ֖ה
jest wydane
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3027
בְּיַ֥ד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3778
הַכַּשְׂדִּֽים
Chaldejczyków
rodz. + im. wł.
A ty przecie mówisz do mnie, panujący Panie: Kup sobie tę rolę za pieniądze, a oświadcz to świadkami, choć już to miasto podane jest w ręcę Chaldejczyków.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)