Jr 31,22 · interlinia WLC
H5704
עַד
aż
przyim.
H4970
מָתַי֙
kiedy
part. pyt.
H2559
תִּתְחַמָּקִ֔ין
będziesz się odwracać
cz. Hitpael impf. 2 os. ż. l.poj. + nun parag.
H1323
הַבַּ֖ת
córko
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7728
הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה
odstępna
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1254a
בָרָ֨א
stworzył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H2319
חֲדָשָׁה֙
nową
przym. ż. l.poj. abs.
H776
בָּאָ֔רֶץ
na ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5347
נְקֵבָ֖ה
kobieta
rz. ż. l.poj. abs.
H5437
תְּס֥וֹבֵֽב
otoczy
cz. Poel impf. 3 os. ż. l.poj.
H1397
גָּֽבֶר
mężczyznę
rz. m. l.poj. abs.
Dokądże się tułać będziesz, córko odporna? Bo uczyni Pan rzecz nową na ziemi: niewiasta ogarnie męża.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)