Jr 30,22-23 · interlinia WLC
H1961
וִהְיִ֥יתֶם
i będziecie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
·
לִ֖י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5971a
לְעָ֑ם
ludem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H595
וְאָ֣נֹכִ֔י
i ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
אֶהְיֶ֥ה
będę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָכֶ֖ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H430
לֵאלֹהִֽים
Bogiem
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
I będziecie ludem moim, a Ja będę Bogiem waszym.
H2009
הִנֵּ֣ה
oto
part. wsk.
H5591b
סַעֲרַ֣ת
wichura
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H2534
חֵמָה֙
gniew
rz. ż. l.poj. abs.
H3318
יָֽצְאָ֔ה
wyszła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5591a
סַ֖עַר
wichr
rz. m. l.poj. abs.
H1641
מִתְגּוֹרֵ֑ר
szalejący
cz. Hitpolel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַ֛ל
na
przyim.
H7218a
רֹ֥אשׁ
głowę
rz. m. l.poj. konstr.
H7563
רְשָׁעִ֖ים
bezbożnych
przym. m. l.mn. abs.
H2342a
יָחֽוּל
spadnie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Oto wicher Pański z popędliwością wynijdzie, wicher trwający nad głową niezbożników zostanie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)