Jr 30,17 · interlinia WLC
H3588a
כִּי֩
bo
spój.
H5927
אַעֲלֶ֨ה
sprowadzę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H724
אֲרֻכָ֥ה
uzdrowienie
rz. ż. l.poj. abs.
·
לָ֛ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H4347
וּמִמַּכּוֹתַ֥יִךְ
i z ran twoich
spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7495
אֶרְפָּאֵ֖ךְ
uleczę cię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H5080
נִדָּחָה֙
wypędzona
cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H7121
קָ֣רְאוּ
nazwali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
לָ֔ךְ
cię
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6726
צִיּ֣וֹן
Syjon
im. wł.
H1931
הִ֔יא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H1875
דֹּרֵ֖שׁ
szukającego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H369
אֵ֥ין
nie ma
przecz.
·
לָֽהּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Tedyć zdrowie przywrócę, i od ran twoich uleczę cię, mówi Pan, przeto, że wygnaną nazwali cię (mówiąc:) Tać jest Syon, niemasz nikogo, ktoby ją nawiedził.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)