Jr 30,12-13 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3541
כֹ֥ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֛ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H605
אָנ֣וּשׁ
nieuleczalne
przym. m. l.poj. abs.
H7667
לְשִׁבְרֵ֑ךְ
złamanie twoje
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2470a
נַחְלָ֖ה
bolesna
cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H4347
מַכָּתֵֽךְ
rana twoja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Tak zaiste mówi Pan: Ciężkie bardzo będzie skruszenie twoje, nader bolesna rana twoja.
H369
אֵֽין
nie ma
przecz.
H1777
דָּ֥ן
rozsądzającego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1779
דִּינֵ֖ךְ
sprawy twojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H4205
לְמָז֑וֹר
na opatrunek
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7499
רְפֻא֥וֹת
lekarstwa
rz. ż. l.mn. konstr.
H8585b
תְּעָלָ֖ה
uzdrowienie
rz. ż. l.poj. abs.
H369
אֵ֥ין
nie ma
przecz.
·
לָֽךְ
dla ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Nie będzie, ktoby sądził sprawę twoję ku uleczeniu; lekarstwa ku uleczeniu mieć nie będziesz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)