Jr 3,14 · interlinia WLC
H7725
שׁ֣וּבוּ
wróćcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H1121a
בָנִ֤ים
synowie
rz. m. l.mn. abs.
H7726
שׁוֹבָבִים֙
odstępni
przym. m. l.mn. abs.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H595
אָנֹכִ֖י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1166
בָּעַ֣לְתִּי
poślubiłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
בָכֶ֑ם
was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3947
וְלָקַחְתִּ֨י
i wezmę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֜ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H259
אֶחָ֣ד
jednego
licz. m. l.poj. abs.
H5892b
מֵעִ֗יר
z miasta
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H8147
וּשְׁנַ֨יִם֙
i dwóch
spój. + licz. m. l.podw. abs.
H4940
מִמִּשְׁפָּחָ֔ה
z rodziny
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H935
וְהֵבֵאתִ֥י
i przyprowadzę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֖ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6726
צִיּֽוֹן
do Syjonu
im. wł.
Nawróćcież się, synowie uporni! mówi Pan; bom Ja jest małżonkiem waszym, a przyjmę was jednego z miasta, a dwóch z rodzaju, abym was wprowadził do Syonu,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)