Jr 20,6 · interlinia WLC
H859a
וְאַתָּ֣ה
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H6583
פַשְׁח֗וּר
Paszhur
im. wł.
H3605
וְכֹל֙
i wszyscy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3427
יֹשְׁבֵ֣י
mieszkający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H1004b
בֵיתֶ֔ךָ
domu twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3212
תֵּלְכ֖וּ
pójdziecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H7628a
בַּשֶּׁ֑בִי
w niewolę
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H894
וּבָבֶ֣ל
i do Babilonu
spój. + im. wł.
H935
תָּב֗וֹא
przyjdziesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H8033
וְשָׁ֤ם
i tam
spój. + przysł.
H4191
תָּמוּת֙
umrzesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H8033
וְשָׁ֣ם
i tam
spój. + przysł.
H6912
תִּקָּבֵ֔ר
będziesz pogrzebany
cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj.
H859a
אַתָּה֙
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3605
וְכָל
i wszyscy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H157
אֹ֣הֲבֶ֔יךָ
miłujący ciebie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
którym
part. wzgl.
H5012
נִבֵּ֥אתָ
prorokowałeś
cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֖ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8267
בַּשָּֽׁקֶר
w kłamstwie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Ale ty, Fassurze! i wszyscy, którzy mieszkają w domu twym, pójdziecie w pojmanie, i do Babilonu przyjdziesz, i tam umrzesz, i tam pogrzebiony będziesz; ty i wszyscy miłujący cię, którymeś kłamliwie prorokował.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)