Jr 2,4-5 · interlinia WLC
H8085
שִׁמְע֥וּ
słuchajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H1697
דְבַר
słowa
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3290
יַעֲקֹ֑ב
Jakuba
im. wł.
H3605
וְכָֽל
i wszystkie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4940
מִשְׁפְּח֖וֹת
rodziny
rz. ż. l.mn. konstr.
H1004b
בֵּ֥ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Słuchajcie słowa Pańskiego, domie Jakóbowy, i wszystkie rodzaje domu Izraelowego!
H3541
כֹּ֣ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H4100
מַה
co
part. pyt.
H4672
מָּצְא֨וּ
znaleźli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1
אֲבוֹתֵיכֶ֥ם
ojcowie wasi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
·
בִּי֙
we mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5766a
עָ֔וֶל
niesprawiedliwość
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֥י
że
spój.
H7368
רָחֲק֖וּ
oddalili się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
מֵעָלָ֑י
ode mnie
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3212
וַיֵּֽלְכ֛וּ
i poszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H310a
אַחֲרֵ֥י
za
przyim.
H1892
הַהֶ֖בֶל
marnością
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1891
וַיֶּהְבָּֽלוּ
i stali się marni
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
Tak mówi Pan: Jakąż nieprawość znaleźli ojcowie wasi przy mnie, iż się oddalili odemnie, a chodząc za marnością marnymi się stali?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)