Jr 2,25 · interlinia WLC
H4513
מִנְעִ֤י
powstrzymaj
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H7272
רַגְלֵךְ֙
nogę twoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3182
מִיָּחֵ֔ף
od bosej
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H1637
וגורנך
i gardło twoje
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6773
מִצִּמְאָ֑ה
od pragnienia
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H559
וַתֹּאמְרִ֣י
i powiedziałaś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.
H2976
נוֹאָ֔שׁ
zrozpaczona
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3808
ל֕וֹא
nie
przecz.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H157
אָהַ֥בְתִּי
umiłowałam
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2114a
זָרִ֖ים
obcych
przym. m. l.mn. abs.
H310a
וְאַחֲרֵיהֶ֥ם
i za nimi
spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3212
אֵלֵֽךְ
pójdę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
Rzekęlić: Zawściągnij nogi twojej, aby bosa nie była, i gardło twe od pragnienia, tedy mówisz: Już to próżno, nie uczynię; bom się rozmiłowała w cudzych, i za nimi pójdę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)