Jr 15,16 · interlinia WLC
H4672
נִמְצְא֤וּ
znalazły się
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1697
דְבָרֶ֨יךָ֙
słowa twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H398
וָאֹ֣כְלֵ֔ם
i zjadłem je
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1961
וַיְהִ֤י
i stały się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1697
דבריך
słowa twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
·
לִ֔י
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8342
לְשָׂשׂ֖וֹן
na radość
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H8057
וּלְשִׂמְחַ֣ת
i na wesele
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3824
לְבָבִ֑י
serca mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H7121
נִקְרָ֤א
wezwane jest
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H8034
שִׁמְךָ֙
imię twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עָלַ֔י
nade mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֥י
Boże
rz. m. l.mn. konstr.
H6635b
צְבָאֽוֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
Gdy się znalazły mowy twoje, zjadłem ich, a było mi słowo twoje weselem i radością serca mego, ponieważ się nazywam od imienia twego, Panie, Boże zastępów!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)