Jr 14,9 · interlinia WLC
H4100
לָ֤מָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H1961
תִֽהְיֶה֙
jesteś
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H376
כְּאִ֣ישׁ
jak człowiek
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1724
נִדְהָ֔ם
oszołomiony
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1368
כְּגִבּ֖וֹר
jak mocarz
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3201
יוּכַ֣ל
może
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3467
לְהוֹשִׁ֑יעַ
wybawić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H859a
וְאַתָּ֧ה
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H7130
בְקִרְבֵּ֣נוּ
pośród nas
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H8034
וְשִׁמְךָ֛
i imię twoje
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עָלֵ֥ינוּ
nad nami
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H7121
נִקְרָ֖א
wezwane zostało
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H3240
תַּנִּחֵֽנוּ
opuszczaj nas
cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Czemuż się pokazujesz jako mąż strudzony, albo jako mocarz, który nie może wybawić? Wszakeś ty jest w pośrodku nas, Panie! a imię twoje wzywane jest nad nami; nie opuszczajże nas.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)