Jr 14,8 · interlinia WLC
H4723b
מִקְוֵה֙
nadziejo
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H3467
מֽוֹשִׁיע֖וֹ
wybawicielu jego
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6256
בְּעֵ֣ת
w czasie
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6869b
צָרָ֑ה
ucisku
rz. ż. l.poj. abs.
H4100
לָ֤מָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H1961
תִֽהְיֶה֙
jesteś
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H1616
כְּגֵ֣ר
jak przybysz
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H776
בָּאָ֔רֶץ
w ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H732
וּכְאֹרֵ֖חַ
i jak wędrowiec
spój. + przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5186
נָטָ֥ה
rozbił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3885a
לָלֽוּן
na nocleg
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
O nadzejo Izraelowa, wybawicielu jego czasu utrapienia! czemuż masz być jako przychodzień w tej ziemi, a jako podróżny wstępujący na nocleg?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)