Jr 13,12 · interlinia WLC
H559
וְאָמַרְתָּ֨
i powiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶ֜ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
הַדָּבָ֣ר
to słowo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֗ה
to
rodz. + zaim. wsk.
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַ֤ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H5035a
נֵ֖בֶל
bukłak
rz. m. l.poj. abs.
H4390
יִמָּ֣לֵא
napełni się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H3196
יָ֑יִן
winem
rz. m. l.poj. abs.
H559
וְאָמְר֣וּ
i powiedzą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H413
אֵלֶ֔יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3045
הֲיָדֹ֨עַ֙
czy
part. pyt. + cz. Qal bezok. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3045
נֵדַ֔ע
wiemy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּ֥י
że
spój.
H3605
כָל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H5035a
נֵ֖בֶל
bukłak
rz. m. l.poj. abs.
H4390
יִמָּ֥לֵא
napełni się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H3196
יָֽיִן
winem
rz. m. l.poj. abs.
Przetoż rzecz im to słowo. Tak mówi Pan, Bóg Izraelski: Wszelkie naczynie winne bywa napełnione winem; a gdy rzeką: Wiemyć to dobrze, że wszelkie naczynie winne bywa napełnione winem,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)