Jr 12,10 · interlinia LXX
G4166
ποιμένες
poimenes
pasterz
imiesł.
G4183
πολλοὶ
polloi
liczny
imiesł.
G1311
διέφθειραν
diephtheiran
niszczyć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G290
ἀμπελῶνά
ampelōna
winnica
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3435
ἐμόλυναν
emolynan
plamić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3310
μερίδα
merida
część
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1325
ἔδωκαν
edōkan
dawać
akt.
G3310
μερίδα
merida
część
akt. koni.
·
ἐπιθυμητήν
epithymētēn
·
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2048
ἔρημον
erēmon
pusty
akt. koni.
G6101
ἄβατον
abaton
nieprzystępny
akt. koni.
Wiele pasterzy popsuje winnicę moję, podepczą dział mój; dział mój bardzo miły obrócą w pustynię srogą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)