Joz 3,10 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3091
יְהוֹשֻׁ֔עַ
Jozue
im. wł.
H2063
בְּזֹאת֙
przez to
przyim. + zaim. wsk.
H3045
תֵּֽדְע֔וּן
poznacie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
H3588a
כִּ֛י
że
spój.
H410
אֵ֥ל
Bóg
rz. m. l.poj. abs.
H2416a
חַ֖י
żywy
przym. m. l.poj. abs.
H7130
בְּקִרְבְּכֶ֑ם
pośród was
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3423
וְהוֹרֵ֣שׁ
i wypędzi
spój. + cz. Hifil bezok. abs.
H3423
יוֹרִ֣ישׁ
wypędzi
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H6440
מִ֠פְּנֵיכֶם
sprzed was
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3669a
הַכְּנַעֲנִ֨י
Kananejczyka
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H2850
הַחִתִּ֜י
Chetytę
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H2340
הַחִוִּ֗י
Chiwwitę
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H6522
הַפְּרִזִּי֙
Peryzzytę
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H1622
הַגִּרְגָּשִׁ֔י
Girgaszytę
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H567
וְהָאֱמֹרִ֖י
i Amorytę
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H2983
וְהַיְבוּסִֽי
i Jebusytę
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
I rzekł Jozue: W tem poznacie, że Bóg żyjący jest w pośrodku was, a iż koniecznie wypędzi przed twarzą waszą Chananejczyka, i Hetejczyka, i Hewejczyka, i Ferezejczyka, i Gergezejczyka, i Amorejczyka, i Jebuzejczyka.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)