Joz 23,7 · interlinia WLC
H1115
לְבִלְתִּי
aby nie
przyim. + spój.
H935
בוֹא֙
wchodzić
cz. Qal bezok. konstr.
H1471a
בַּגּוֹיִ֣ם
do narodów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֔לֶּה
tych
rodz. + zaim. wsk.
H7604
הַנִּשְׁאָרִ֥ים
pozostałych
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֖לֶּה
tych
rodz. + zaim. wsk.
H854
אִתְּכֶ֑ם
z wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H8034
וּבְשֵׁ֨ם
i w imię
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהֵיהֶ֤ם
bogów ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H2142
תַזְכִּ֨ירוּ֙
wspominajcie
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H7650
תַשְׁבִּ֔יעוּ
zaprzysięgajcie
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H5647
תַעַבְד֔וּם
służcie im
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H7812
תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ
kłaniajcie się
cz. Hisztafel impf. 2 os. m. l.mn.
·
לָהֶֽם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Ani się też mieszajcie z temi narodami, które zostały z wami; ani imienia bogów ich nie wspominajcie, ani przysięgajcie przez nie, ani im służcie, ani się im kłaniajcie;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)