Joz 22,23 · interlinia WLC
H1129
לִבְנ֥וֹת
aby zbudować
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לָ֨נוּ֙
sobie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4196
מִזְבֵּ֔חַ
ołtarz
rz. m. l.poj. abs.
H7725
לָשׁ֖וּב
aby odwrócić się
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H310a
מֵאַחֲרֵ֣י
od
przyim. + przyim.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H518a
וְאִם
i jeśli
spój. + spój.
H5927
לְהַעֲל֨וֹת
aby złożyć
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H5921a
עָלָ֜יו
na nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5930a
עוֹלָ֣ה
całopalenie
rz. ż. l.poj. abs.
H4503
וּמִנְחָ֗ה
i ofiarę z pokarmów
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H518a
וְאִם
i jeśli
spój. + spój.
H6213a
לַעֲשׂ֤וֹת
aby złożyć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5921a
עָלָיו֙
na nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2077
זִבְחֵ֣י
ofiary
rz. m. l.mn. konstr.
H8002
שְׁלָמִ֔ים
pojednania
rz. m. l.mn. abs.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H1931
ה֥וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1245
יְבַקֵּֽשׁ
niech szuka
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
Jeźliżeśmy sobie zbudowali ołtarz, abyśmy się odwrócili od Pana, a jeźliż ku ofiarowaniu na nim całopalenia, i ofiar śniednych, albo ku sprawowaniu na nim ofiar spokojnych, Pan niech to rozezna;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)