Joz 21,41-42 · interlinia WLC
H3605
כֹּ֚ל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
עָרֵ֣י
miast
rz. ż. l.mn. konstr.
H3881
הַלְוִיִּ֔ם
Lewitów
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H8432
בְּת֖וֹךְ
pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H272
אֲחֻזַּ֣ת
posiadłości
rz. ż. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H5892b
עָרִ֛ים
miast
rz. ż. l.mn. abs.
H705
אַרְבָּעִ֥ים
czterdzieści
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8083
וּשְׁמֹנֶ֖ה
i osiem
spój. + licz. ż. l.poj. abs.
H4054
וּמִגְרְשֵׁיהֶֽן
i pastwiska ich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
A tak wszystkich miast Lewitów w pośrodku dziedzictwa synów Izraelskich miast czterdzieści osiem i przedmieścia ich.
H1961
תִּֽהְיֶ֨ינָה֙
były
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H5892b
הֶעָרִ֣ים
miasta
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֔לֶּה
te
rodz. + zaim. wsk.
H5892b
עִ֣יר
miasto
rz. ż. l.poj. abs.
H5892b
עִ֔יר
miasto
rz. ż. l.poj. abs.
H4054
וּמִגְרָשֶׁ֖יהָ
i pastwiska jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5439
סְבִיבֹתֶ֑יהָ
wokół niego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3651c
כֵּ֖ן
tak
part. wsk.
H3605
לְכָל
dla wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
הֶעָרִ֥ים
miast
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H428
הָאֵֽלֶּה
tych
rodz. + zaim. wsk.
A miały te wszystkie miasta, każde z osobna, przedmieścia około siebie; a tak było około wszystkich onych miast.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)