Joz 17,17 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3091
יְהוֹשֻׁ֨עַ֙
Jozue
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3130
יוֹסֵ֔ף
Józefa
im. wł.
H669
לְאֶפְרַ֥יִם
do Efraima
przyim. + im. wł.
H4519
וְלִמְנַשֶּׁ֖ה
i do Manassesa
spój. + przyim. + im. wł.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5971a
עַם
lud
rz. m. l.poj. abs.
H7227a
רַ֣ב
liczny
przym. m. l.poj. abs.
H859a
אַתָּ֗ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3581b
וְכֹ֤חַ
i moc
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָּדוֹל֙
wielka
przym. m. l.poj. abs.
·
לָ֔ךְ
twoja
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H1961
יִהְיֶ֥ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לְךָ֖
dla ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1486
גּוֹרָ֥ל
los
rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָֽד
jeden
licz. m. l.poj. abs.
RZekł tedy Jozue do domu Józefowego, do Efraima i do Manasesa, mówiąc: Ludeś ty wielki, i moc twoja wielka, nie będziesz miał tylko losu jednego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)