Joz 13,8 · interlinia WLC
H5973a
עִמּ֗וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7206
הָרֽאוּבֵנִי֙
Rubenici
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H1425
וְהַגָּדִ֔י
i Gadyci
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H3947
לָקְח֖וּ
wzięli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5159
נַחֲלָתָ֑ם
dziedzictwo swoje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁר֩
które
part. wzgl.
H5414
נָתַ֨ן
dał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֜ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4872
מֹשֶׁ֗ה
Mojżesz
im. wł.
H5676
בְּעֵ֤בֶר
po drugiej stronie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3383
הַיַּרְדֵּן֙
Jordanu
rodz. + im. wł.
H4217
מִזְרָ֔חָה
na wschód
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H834d
כַּאֲשֶׁר֙
jak
przyim. + part. wzgl.
H5414
נָתַ֣ן
dał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֔ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4872
מֹשֶׁ֖ה
Mojżesz
im. wł.
H5650
עֶ֥בֶד
sługa
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Gdyż z drugą połową Rubenitowie i Gadytowie wzięli dziedzictwo swoje, które im dał Mojżesz za Jordanem na wschód słońca, jako im dał Mojżesz, sługa Pański;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)