Joz 10,42 · interlinia WLC
H853
וְאֵ֨ת
i
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H4428
הַמְּלָכִ֤ים
królów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֨לֶּה֙
tych
rodz. + zaim. wsk.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H776
אַרְצָ֔ם
ziemię ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3920
לָכַ֥ד
zdobył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3091
יְהוֹשֻׁ֖עַ
Jozue
im. wł.
H6471
פַּ֣עַם
razem
rz. ż. l.poj. konstr.
H259
אֶחָ֑ת
jednym
licz. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֗י
bo
spój.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H3898a
נִלְחָ֖ם
walczył
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H3478
לְיִשְׂרָאֵֽל
za Izraela
przyim. + im. wł.
A wszystkie te króle, i ziemie ich, wziął Jozue jednym razem; albowiem Pan, Bóg Izraelski, walczył za Izraelem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)