Joz 10,12 · interlinia WLC
H227a
אָ֣ז
wtedy
przysł.
H1696
יְדַבֵּ֤ר
mówił
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H3091
יְהוֹשֻׁעַ֙
Jozue
im. wł.
H3068
לַֽיהוָ֔ה
do JHWH
przyim. + im. wł.
H3117
בְּי֗וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5414
תֵּ֤ת
wydania
cz. Qal bezok. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H567
הָ֣אֱמֹרִ֔י
Amorytę
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֖י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synami
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5869a
לְעֵינֵ֣י
na oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H8121
שֶׁ֚מֶשׁ
słońce
rz. m./ż. l.poj. abs.
H1391
בְּגִבְע֣וֹן
w Gibeonie
przyim. + im. wł.
H1826a
דּ֔וֹם
zamilcz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3394
וְיָרֵ֖חַ
i księżycu
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H6010
בְּעֵ֥מֶק
w dolinie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H357
אַיָּלֽוֹן
Ajalonu
im. wł.
Tedy mówił Jozue do Pana, dnia, którego podał Pan Amorejczyka w ręce synom Izraelskim, i rzekł przed oczyma Izraela : Słońce w Gabaon zastanów się, a miesiącu w dolinie Ajalon!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)