Joz 1,17 · interlinia WLC
H3605
כְּכֹ֤ל
jak we wszystkim
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H8085
שָׁמַ֨עְנוּ֙
słuchaliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H4872
מֹשֶׁ֔ה
Mojżesza
im. wł.
H3651c
כֵּ֖ן
tak
part. wsk.
H8085
נִשְׁמַ֣ע
będziemy słuchać
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H413
אֵלֶ֑יךָ
ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7535
רַ֠ק
tylko
part. potw.
H1961
יִֽהְיֶ֞ה
niech będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֨יךָ֙
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5973a
עִמָּ֔ךְ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֥ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H1961
הָיָ֖ה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִם
z
przyim.
H4872
מֹשֶֽׁה
Mojżeszem
im. wł.
Jakośmy byli posłuszni Mojżeszowi, tak posłuszni będziemy i tobie; tylko niech będzie Pan, Bóg twój, z tobą, jako był z Mojżeszem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)