Jon 2,2-3 · interlinia WLC
H6419
וַיִּתְפַּלֵּ֣ל
i modlił się
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3124
יוֹנָ֔ה
Jonasz
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהָ֑יו
Boga swego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4578
מִמְּעֵ֖י
z wnętrzności
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H1710
הַדָּגָֽה
ryby
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I modlił się Jonasz Panu, Bogu swemu, we wnętrznościach onej ryby,
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7121
קָ֠רָאתִי
wołałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6869b
מִצָּ֥רָה
z niedoli
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
·
לִ֛י
mojej
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H6030b
וַֽיַּעֲנֵ֑נִי
i odpowiedział mi
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H990
מִבֶּ֧טֶן
z brzucha
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H7585
שְׁא֛וֹל
Szeolu
im. wł.
H7768
שִׁוַּ֖עְתִּי
wołałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H8085
שָׁמַ֥עְתָּ
usłyszałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H6963a
קוֹלִֽי
głos mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I rzekł: Wołałem z ucisku swego do Pana, a ozwał mi się; z głębokości grobu wołałem, a wysłuchałeś głos mój.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)