Jon 1,3 · interlinia WLC
H6965b
וַיָּ֤קָם
i wstał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3124
יוֹנָה֙
Jonasz
im. wł.
H1272
לִבְרֹ֣חַ
aby uciec
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8659
תַּרְשִׁ֔ישָׁה
do Tarszisz
im. wł. + he kier.
H6440
מִלִּפְנֵ֖י
sprzed oblicza
przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3381
וַיֵּ֨רֶד
i zszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3305
יָפ֜וֹ
do Jafy
im. wł.
H4672
וַיִּמְצָ֥א
i znalazł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H591
אָנִיָּ֣ה
statek
rz. ż. l.poj. abs.
H935
בָּאָ֣ה
idący
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H8659
תַרְשִׁ֗ישׁ
do Tarszisz
im. wł.
H5414
וַיִּתֵּ֨ן
i dał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7939
שְׂכָרָ֜הּ
zapłatę jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3381
וַיֵּ֤רֶד
i zszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
בָּהּ֙
na niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H935
לָב֤וֹא
aby wejść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5973a
עִמָּהֶם֙
z nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8659
תַּרְשִׁ֔ישָׁה
do Tarszisz
im. wł. + he kier.
H6440
מִלִּפְנֵ֖י
sprzed oblicza
przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Ale Jonasz wstał, aby uciekł do Tarsu od oblicza Pańskiego; a przyszedłszy do Joppen, znalazł okręt, który miał iść do Tarsu, a zapłaciwszy od niego wstąpił nań, aby płynął z nimi do Tarsu od oblicza Pańskiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)