Jl 4,17 · interlinia WLC
H3045
וִֽידַעְתֶּ֗ם
i poznacie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֣י
że
spój.
H589
אֲנִ֤י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם
Bóg wasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7931
שֹׁכֵ֖ן
mieszkający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6726
בְּצִיּ֣וֹן
na Syjonie
przyim. + im. wł.
H2022
הַר
górze
rz. m. l.poj. konstr.
H6944
קָדְשִׁ֑י
świętości mojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
וְהָיְתָ֤ה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙
Jerozolima
im. wł.
H6944
קֹ֔דֶשׁ
świętością
rz. m. l.poj. abs.
H2114a
וְזָרִ֥ים
a obcy
spój. + przym. m. l.mn. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H5674a
יַֽעַבְרוּ
przejdą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
·
בָ֖הּ
przez nią
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5750
עֽוֹד
już
przysł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)