Jl 2,17 · interlinia WLC
H996
בֵּ֤ין
między
przyim.
H197
הָאוּלָם֙
przedsionkiem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4196
וְלַמִּזְבֵּ֔חַ
a ołtarzem
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1058
יִבְכּוּ֙
niech płaczą
cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn.
H3548
הַכֹּ֣הֲנִ֔ים
kapłani
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H8334
מְשָׁרְתֵ֖י
służący
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H559
וְֽיֹאמְר֞וּ
i niech mówią
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H2347
ח֧וּסָה
oszczędź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H5971a
עַמֶּ֗ךָ
ludem twoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H408
וְאַל
i nie
spój. + przecz.
H5414
תִּתֵּ֨ן
wydawaj
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H5159
נַחֲלָתְךָ֤
dziedzictwa twojego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2781
לְחֶרְפָּה֙
na hańbę
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H4910
לִמְשָׁל
aby panować
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
בָּ֣ם
nad nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1471a
גּוֹיִ֔ם
narody
rz. m. l.mn. abs.
H4100
לָ֚מָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H559
יֹאמְר֣וּ
mówią
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5971a
בָֽעַמִּ֔ים
wśród ludów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H346
אַיֵּ֖ה
gdzie
part. pyt.
H430
אֱלֹהֵיהֶֽם
ich Bóg
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Kapłani, słudzy Pańscy, między przysionkiem a ołtarzem niech płaczą i mówią: Przepuść, Panie! ludowi twemu, a nie daj dziedzictwa swego na pohańbienie, aby nad nimi poganie panować mieli. Przeczżeby mówiono między narodami: Gdzież jest Bóg ich?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)