Jl 1,7 · interlinia LXX
G5087
ἔθετο
etheto
kłaść
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G288
ἄμπελόν
ampelon
winorośl
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G854
ἀφανισμὸν
aphanismon
zniknięcie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4808
συκᾶς
sykas
figowiec
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G9230
συγκλασμόν
synklasmon
odłamanie
akt. koni.
G2045
ἐρευνῶν
ereunōn
badać
pass.
G1830
ἐξηρεύνησεν
exēreunēsen
wyszukać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4496
ἔρριψεν
erripsen
rzucać
akt.
G3021
ἐλεύκανεν
eleukanen
wybielić
V.IAI3S
G2814
κλήματα
klēmata
latorośl
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Winną macicę moję podał na spustoszenie, a figowe drzewo moje na obłupienie; w szcząt je obnażył i porzucił, tak, że zbielały gałęzie ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)