Jl 1,10 — interlinia

Jl 1,10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7703 שֻׁדַּ֣ד jest spustoszone cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. H7704b שָׂדֶ֔ה pole rz. m. l.poj. abs. H56 אָבְלָ֖ה żałuje cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H127 אֲדָמָ֑ה ziemia rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֚י bo spój. H7703 שֻׁדַּ֣ד jest spustoszone cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. H1715 דָּגָ֔ן zboże rz. m. l.poj. abs. H3001 הוֹבִ֥ישׁ wyschło cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H8492 תִּיר֖וֹשׁ moszcz rz. m. l.poj. abs. H535 אֻמְלַ֥ל uschnął cz. Pulal perf. 3 os. m. l.poj. H3323 יִצְהָֽר świeża oliwa rz. m. l.poj. abs.

Spustoszone jest pole, i smuci się ziemia, przeto, że popsowano zboże; wysechł moszcz, oliwa zginęła.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)