Jdt 4,7 · interlinia LXX
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G20222
διακατασχεῖν
diakataschein
utrzymywać w ruchu
akt. M.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G6273
ἀναβάσεις
anabaseis
wstępowanie
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
ὀρεινῆς
oreinēs
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1223
δι᾿
di
przez
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1529
εἴσοδος
eisodos
wejście
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2449
Ιουδαίαν
Ioudaian
Judea
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G7573
εὐχερῶς
eucherōs
łatwo
D
G1254
διακωλῦσαι
diakōlysai
przeszkadzać
akt. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
·
προσβαίνοντας
prosbainontas
·
pass.
G4728
στενῆς
stenēs
wąski
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
προσβάσεως
prosbaseōs
·
koni.
G1510
οὔσης
ousēs
być
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)