Jdt 4,3 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4373
προσφάτως
prosphatōs
niedawno
D
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G305
ἀναβεβηκότες
anabebēkotes
wstępować
V.XAPNPM
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G161
αἰχμαλωσίας
aichmalōsias
niewola
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
νεωστὶ
neōsti
·
D
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G4816
συνελέλεκτο
synelelekto
zbierać
V.YMI3S
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2449
Ιουδαίας
Ioudaias
Judea
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G6664
βεβηλώσεως
bebēlōseōs
profanacja
koni.
G37
ἡγιασμένα
hēgiasmena
uświęcać
V.XMPNPN
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)