Jdt 2,28 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1968
ἐπέπεσεν
epepesen
padać na
akt.
G5401
φόβος
phobos
strach
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5156
τρόμος
tromos
drżenie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3882
παραλίαν
paralian
nadmorski
akt. koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1510
ὄντας
ontas
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G4605
Σιδῶνι
Sidōni
Sydon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G5184
Τύρῳ
Tyrōi
Tyr
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkać
pass.
G9840
Σουρ
Sour
Sur
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Οκινα
Okina
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkać
pass.
·
Ιεμνααν
Iemnaan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G108
Ἀζώτῳ
Azōtōi
Azot (miasto filistyńskie)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ἀσκαλῶνι
Askalōni
·
koni.
G5399
ἐφοβήθησαν
ephobēthēsan
bać się
akt. imiesł.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)