Jdt 13,2 · interlinia LXX
G5275
ὑπελείφθη
hypeleiphthē
pozostawić
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Ιουδιθ
Ioudith
·
koni.
G3441
μόνη
monē
sam
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4633
σκηνῇ
skēnēi
namiot
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ολοφέρνης
Olophernēs
·
koni.
G8907
προπεπτωκὼς
propeptōkōs
padać naprzód
V.XAPNSM
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2825
κλίνην
klinēn
łoże
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G8775
περικεχυμένος
perikechymenos
oblać
V.XMPNSM
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3631
οἶνος
oinos
wino
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)