J 8,53 · interlinia SBLGNT
G3361
μὴ
mē
Czyż
part.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G3173
μείζων
meizōn
większy
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρὸς
patros
ojca
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G11
Ἀβραάμ,
Abraam
Abrahama
rz. D. l.poj. m.
G3748
ὅστις
hostis
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G599
ἀπέθανεν;
apethanen
umarł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4396
προφῆται
prophētai
prorocy
rz. M. l.mn. m.
G599
ἀπέθανον·
apethanon
umarli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5101
τίνα
tina
kim
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G4572
σεαυτὸν
seauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G4160
ποιεῖς;
poieis
czynisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
Izaś ty nie większy nad ojca naszego Abrahama, który umarł? i prorocy pomarli; kimże się ty wżdy czynisz?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)