J 8,33 · interlinia SBLGNT
G611
ἀπεκρίθησαν
apekrithēsan
odpowiedzieli
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτόν·
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G4690
Σπέρμα
Sperma
Potomstwem
rz. M. l.poj. n.
G11
Ἀβραάμ
Abraam
Abrahama
rz. D. l.poj. m.
G1510
ἐσμεν
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3762
οὐδενὶ
oudeni
nikomu
przym. C. l.poj. m.
G1398
δεδουλεύκαμεν
dedouleukamen
służyliśmy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4455
πώποτε·
pōpote
kiedykolwiek
przysł.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G3004
λέγεις
legeis
mówisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1658
Ἐλεύθεροι
Eleutheroi
wolni
przym. M. l.mn. m.
G1096
γενήσεσθε;
genēsesthe
staniecie się
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
I odpowiedzieli mu: Myśmy nasienie Abrahamowe, a nigdyśmy nie służyli nikomu; jakoż ty mówisz: Iż wolnymi będziecie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)