J 8,21 · interlinia SBLGNT
G3004
Εἶπεν
Eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1473
Ἐγὼ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G5217
ὑπάγω
hypagō
odchodzę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2212
ζητήσετέ
zētēsete
będziecie szukać
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
με,
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτίᾳ
hamartiai
grzechu
rz. C. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszym
zaim. D. l.mn.
G599
ἀποθανεῖσθε·
apothaneisthe
umrzecie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G5217
ὑπάγω
hypagō
odchodzę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύνασθε
dynasthe
możecie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G2064
ἐλθεῖν.
elthein
przyjść
cz. aor. akt. bezok.
Rzekł im tedy zasię Jezus: Ja idę, i będziecie mię szukać, a w grzechu waszym pomrzecie; gdzie ja idę, wy przyjść nie możecie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)