J 7,40-41 · interlinia SBLGNT
G1537
Ἐκ
Ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G3793
ὄχλου
ochlou
tłumu
rz. D. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G191
ἀκούσαντες
akousantes
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
te
rodz. D. l.mn. m.
G3056
λόγων
logōn
słowa
rz. D. l.mn. m.
G3778
τούτων
toutōn
te
zaim. wsk. D. l.mn. m.
G3004
ἔλεγον·
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3778
Οὗτός
Houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G230
ἀληθῶς
alēthōs
prawdziwie
przysł.
G3588
ὁ
ho
tym
rodz. M. l.poj. m.
G4396
προφήτης·
prophētēs
prorokiem
rz. M. l.poj. m.
Wiele ich tedy z owego ludu słysząc te słowa, mówili: Tenci jest prawdziwie on prorok.
G243
ἄλλοι
alloi
inni
przym. M. l.mn. m.
G3004
ἔλεγον·
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3778
Οὗτός
Houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
tym
rodz. M. l.poj. m.
G5547
χριστός·
christos
Chrystusem
rz. M. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
ἔλεγον·
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3361
Μὴ
Mē
czyż
part.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1056
Γαλιλαίας
Galilaias
Galilei
rz. D. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G5547
χριστὸς
christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G2064
ἔρχεται;
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
A drudzy mówili: Ten jest Chrystus; ale niektórzy mówili: Azaż z Galilei przyjdzie Chrystus?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)