J 21,21-22 · interlinia SBLGNT
G3778
τοῦτον
touton
tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ·
Iēsou
Jezusowi
rz. C. l.poj. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5101
τί;
ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
Tego ujrzawszy Piotr, rzekł Jezusowi: Panie! a ten co?
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1437
Ἐὰν
Ean
Jeśli
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2309
θέλω
thelō
chcę
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj.
G3306
μένειν
menein
pozostać
cz. praes. akt. bezok.
G2193
ἕως
heōs
aż
spój.
G2064
ἔρχομαι,
erchomai
przyjdę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
σέ;
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G4771
σύ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1473
μοι
moi
mnie
zaim. C. l.poj.
G190
ἀκολούθει.
akolouthei
chodź
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
Rzekł mu Jezus: Jeźlibym chciał, żeby on został, aż przyjdę, co tobie do tego? Ty pójdź za mną.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)