J 18,8 · interlinia SBLGNT
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
Εἶπον
Eipon
powiedziałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1473
ἐγώ
egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G1510
εἰμι·
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G2212
ζητεῖτε,
zēteite
szukacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G863
ἄφετε
aphete
pozwólcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3778
τούτους
toutous
tym
zaim. wsk. B. l.mn. m.
G5217
ὑπάγειν·
hypagein
odejść
cz. praes. akt. bezok.
Odpowiedział Jezus: Powiedziałem wam, żem ja jest; jeźli tedy mię szukacie, dopuśćcież tym odejść;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)