J 16,33 · interlinia SBLGNT
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G2980
λελάληκα
lelalēka
powiedziałem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1722
ἐν
en
we
przyim.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχητε·
echēte
mieliście
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G2889
κόσμῳ
kosmōi
świecie
rz. C. l.poj. m.
G2347
θλῖψιν
thlipsin
ucisk
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχετε,
echete
macie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2293
θαρσεῖτε,
tharseite
miejcie odwagę
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3528
νενίκηκα
nenikēka
zwyciężyłem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2889
κόσμον.
kosmon
świat
rz. B. l.poj. m.
Tomci wam powiedział, abyście we mnie pokój mieli. Na świecie ucisk mieć będziecie; ale ufajcie, jam zwyciężył świat.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)