J 14,5 — interlinia

J 14,5 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

J 14,5

G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2381 Θωμᾶς· Thōmas Tomasz rz. M. l.poj. m. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G6063 οἴδαμεν oidamen wiemy cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn. G4226 ποῦ pou dokąd przysł. G5217 ὑπάγεις· hypageis idziesz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G4459 πῶς pōs jak przysł. G1410 δυνάμεθα dynametha możemy cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3598 ὁδὸν hodon drogę rz. B. l.poj. ż. G6063 εἰδέναι; eidenai wiedzieć cz. perf. akt. bezok.

Rzekł mu Tomasz: Panie! nie wiemy, dokąd idziesz, a jakoż możemy drogę wiedzieć?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)