J 13,11 — interlinia

J 13,11 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G6063 ᾔδει ēidei wiedział cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G3860 παραδιδόντα paradidonta wydającego cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G846 αὐτόν· auton go zaim. B. l.poj. m. G1223 διὰ dia dlatego przyim. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G3780 Οὐχὶ Ouchi nie przysł. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G2513 καθαροί katharoi czyści przym. M. l.mn. m. G1510 ἐστε. este jesteście cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.

Albowiem wiedział, który go wydać miał; dlategoż rzekł: Nie wszyscy jesteście czystymi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)