J 1,21; J 21,5 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2065
ἠρώτησαν
ērōtēsan
zapytali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτόν·
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G5101
Τί
Ti
Czym
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G3767
οὖν;
oun
więc
spój.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G2243
Ἠλίας
Ēlias
Eliaszem
rz. M. l.poj. m.
G1510
εἶ;
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3756
Οὐκ
Ouk
nie
przysł.
G1510
εἰμί.
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4396
προφήτης
prophētēs
prorokiem
rz. M. l.poj. m.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G4771
σύ;
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G611
ἀπεκρίθη·
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3756
Οὔ.
Ou
nie
part.
I pytali go: Cóżeś tedy? Elijasześ ty? A on rzekł: Nie jestem. A oni: Prorokiemeś ty? i odpowiedział: Nie jestem.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3813
Παιδία,
Paidia
Dzieci
rz. W. l.mn. n.
G3361
μή
mē
nie
part.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4371
προσφάγιον
prosphagion
do jedzenia
rz. B. l.poj. n.
G2192
ἔχετε;
echete
macie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G611
ἀπεκρίθησαν
apekrithēsan
odpowiedzieli
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3756
Οὔ.
Ou
Nie
part.
Rzekł im tedy Jezus: Dzieci! a macież co jeść? Odpowiedzieli mu: Nie mamy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)