Iz 9,14-15 · interlinia LXX
G4246
πρεσβύτην
presbytēn
starzec
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπα
prosōpa
twarz
akt. imiesł. M.
G2296
θαυμάζοντας
thaumazontas
dziwić się
pass.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G746
ἀρχή
archē
początek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4396
προφήτην
prophētēn
prorok
akt. koni.
G1321
διδάσκοντα
didaskonta
nauczać
pass.
G459
ἄνομα
anoma
bezprawny
akt. imiesł. M.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3769
οὐρά
oura
ogon
koni.
Dlatego Pan odetnie od Izraela głowę i ogon, gałąź i sitowie, dnia jednego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3106
μακαρίζοντες
makarizontes
błogosławić
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G4105
πλανῶντες
planōntes
prowadzić na manowce
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4105
πλανῶσιν
planōsin
prowadzić na manowce
pass.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G2666
καταπίωσιν
katapiōsin
połykać
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
(Starzec i uczciwy człowiek, ten jest głową, a prorok, który uczy kłamstwa, ten jest ogonem.)
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)